Видео

En effet, j'ai vu cette subtilité dans ma traduction mais au vu de la chanson au global je comprends pas pourquoi avoir place "pain pills" ici, car il n'y a pas de notion de douleur physique, ni dans sa vie, ni dans la manière dont il pense en finir Donc à moins que ça s'apparente à des anti-dépresseurs, j'ai décidé de changer ça pour que ça soit plus raccord avec le reste :)

​@@Ban_Akai Tout simplement car je crois que cette chanson décrit la situation de l'auteur,Pain pills signifie bien des anti-depresseurs suite à sa situation,mais ce n'est pas grave d'avoir changer ça ne change pas des masses

@@Horror577 Oui oui, j'ai bien compris ce que décrit la chanson, d'où mon changement, mais pour le coup antidépresseur se dit "antidepressant" en anglais donc je suis pas sûr que ça soit la signification du terme "pain pill" qui signifie bien "anti-douleur" mais qui n'a du coup guère de sens dans ce que j'ai compris de la musique en tout cas

@@Ban_Akai Je pense que c'est ce qu'il voulait dire par "pain pills perso, après c'est sur que si on le voit comme ça ça n'a pas de sens

Merci ! Ça dépend des cas, mais pour cette musique, je trouve que garder le refrain en anglais fait que la reprise a peu d'intérêt car le gimmick principal ne changerai pas alors que les gens se souviennent de la musique surtout pour ce dernier. Du coup, traduire aussi cette partie donne une vraie identité à cette version qui sinon ne serait qu'oubliable !

Re:re

4/4, bravo :D